«Книги стихов Федерико Гарсиа Лорки в нашей стране выходили много раз. Впервые это случилось 75 лет назад. Разумеется, далеко не все переводы в том первом сборнике были хороши, но в нем были опубликованы гениальные русские версии, созданные Мариной Цветаевой. «Начинается плач гитары, Разбивается чаша утра…» — эти переводы стали частью нашей отечественной литературы. Начиная с 1960-х годов главным и самым талантливым переводчиком Лорки стал Анатолий Гелескул», — сообщил Виктор Андреев.
В новом, только что изданном сборнике испанского поэта также публикуются классические работы Цветаевой и Гелескула. Но вместе с тем в книге есть и новые переводы.
«Наибольшую ценность сборнику придает тот факт, что это — комментированное издание. Дело в том, что в творчестве Лорки большое значение всегда имела символика цвета и цветов. Русский читатель, познакомившись с этой символикой, может правильней прочесть и понять стихи великого поэта Испании», — рассказал переводчик.
На Квартирнике также выступят молодые гитаристы Алексей Больбот и Илья Королев. Испанская музыка в их исполнении прозвучит в унисон стихам Лорки и добавит страсти в атмосферу вечера.
Виктор Андреев — составитель нового сборника стихов Федерико Гарсия Лорки, автор части переводов и комментариев. Он закончил испанское отделение филологического факультета Ленинградского государственного университета, учился художественному переводу у выдающейся переводчицы Эльги Львовны Линецкой. Виктору Андрееву посчастливилось работать над переводами произведений таких авторов как: Сервантес, Гонгора, Кеведо, Унамуно, Валье-Инклан, Мачадо, Хименес, Гарсиа Лорка, Альберти, Эрнандес (Испания), Дарио, Лугонес, Мистраль, Вальехо, Астуриас, Борхес, Гильен, Кортасар, Пас, Неруда, Гарсиа Маркес (Латинская Америка), Пессоа (Португалия), Лафонтен, Верлен, Нуво, Рибемон-Дессень (Франция), Гарно, Бошмен, Ланжевен (Канада), Китс, Даль (Англия), Бирбаум, Финк, Холлендер (Германия).
Напоминаем, что для того чтобы восстановить билет или сделать возврат организатору можно не писать.
Если вы хотите вернуть билеты, вы можете сделать это по ссылке из письма с билетами или оформить запрос организатору в вашем  личном кабинете.